[Switch : Change The World] English subtitle by Kocowa Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
(Episode 28)
Ini...
Suara berisik apa itu?
Mereka membangun rumah perawatan di gunung depan.
Rumah perawatan di gunung?
Mereka akan mengganggu pemandangan.
Bilang pada mereka untuk menghentikan konstruksinya.
Apa?
Kau tidak mengerti ucapanku?
Bilang pada Presdir perusahaan konstruksinya, kalau dia tetap melanjutkan pembangunan,
aku akan membuatnya kehilangan jabatan.
Saya mengerti.
Maaf, Pak.
Presdir Geum Tae Woong datang menemui Anda.
Geum Tae Woong?
Kenapa dia ke rumahku?
Mari lihat apa yang sampah itu hendak katakan padaku.
Biarkan dia masuk.
Bagaimana kabar Anda selama ini, Pak?
Yah, berkatmu, aku hidup dengan baik.
Tolong katakan ada sebuah rekaman,
dan Anda menyerahkannya pada Sa Do Chan.
Dengan begitu, saya akan memenjarakan Geum Tae Woong.
Jadi, apa yang mau kau katakan?
Saya mendengar sesuatu yang aneh.
Jaksa Baek Joon Soo mengatakan pada saya...
...bahwa Anda memberikan Sa Do Chan sebuah rekaman.
Maksudmu..
...saat kau mengatakan padaku hendak membunuh Jaksa Baek Joon Soo...
...di lokasi kecelakaan mobil itu?
Benar, kuberikan padanya.
Perdana Menteri. Anda ingin memulai perang?
Kau mengambil Namsan Club dariku,
dan merebut bank milikku!
Kau itu monster!
Itu yang kupelajari dari Anda selama 20 tahun terakhir!
- Apa katamu!? - Menipu, mengkhianati, dan merebut!
Selama ini Anda menggunakan pakaian yang bagus...
...karena aku yang mencuci bersih semua kotoran untuk Anda.
- Keparat kau! - Anda bilang menganggap saya sebagai putra Anda.
Anda berjanji mewariskan semuanya padaku.
Karena Anda tidak menepati janji,
maka aku mengambilnya lebih awal.
Aku hanya mengubah tahapannya saja.
Putriku. Min Ah.
Kau membunuhnya, 'kan?
Min Ah. Min Ah!
Kau membunuhnya dan berbohong padaku kalau si penipu Sa Ma Chun...
...yang melakukannya, 'kan?
Kau melakukan penipuan pernikahan, lalu membunuh putriku.
Kau itu monster!
Monster yang menggunakan pakaian manusia!
Ya, kau dan aku melakukan banyak hal tanpa rasa takut,
tapi aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Saat aku pergi ke akhirat,
kubawa kau bersamaku!
Menara yang kau bangun...
Kau pikir itu akan bertahan lama hanya karena tinggi?
Itu akan roboh. Tunggu saja dan lihat.
Supaya dapat menjatuhkanmu,
entah Baek Joon Soo...
...atau si penipu Sa Do Chan, akan kuajak bekerja sama.
Saat Anjing menggigit manusia,
maka Anjing itu dijual pada tengkulak!
Jika Anda terus seperti ini,
aku tidak punya pilihan lain.
Aku sudah memperingatkan.
Simon Jo adalah Cho Sung Doo.
Dia putra yang selama ini disembunyikan Geum Tae Woong.
Apa? Jadi, berandal yang datang tempo hari...
...adalah putranya Geum Tae Woong?
Ya. Menariknya, dia pun tidak tahu.
Geum Tae Woong meminjam nama Cho Sung Doo.
Begitu?
Hei, Ji Soong!
Bagaimana kabarmu?
Paman. Meja resepsionis menghubungiku dan mengatakan Anda datang.
Tapi, ada masalah apa?
Aku datang untuk minta tolong padamu.
- Ah, ya. Silakan duduk. - Ya, ya.
Ayo.
Kalau begitu, saya pergi.
Tidak, tidak. Duduklah.
Dia adalah andalan di Departemen Pidana Unit Enam.
Kalian bisa bicara dengan santai di depannya.
Ini karena...
...dia dan aku sangat dekat. Kami seperti saudara.
Dia memiliki sedikit masalah, makanya kuajak ke sini.
Kau bisa mendengarkannya, 'kan?
Aey, tentu aku bisa mendengarkan apa pun itu.
Silakan katakan.
Adik kecilku ini membangun sebuah rumah sakit.
Dia bukan dokter dan meminjam nama seorang dokter.
Tapi Otoritas Jasa Keuangan...
...terus ke sana untuk menyelidiki.
Bisakah kau menghentikan mereka?
Ah... itu... yah...
Jaksa Oh, bagaimana menurutmu? Kita harus membantu mereka, 'kan?
Jika seorang non-dokter membuka sebuah rumah sakit,
hal itu melanggar undang-undang kesehatan,
demikian pula dengan undang-undang asuransi khusus dan penipuan konstitusi asuransi.
Kemudian, apa yang terjadi?
Ketika penipuan asuransi terbukti,
dia mungkin dihukum kurungan selama 10 tahun atau denda 50 juta won.
Kurasa, akan sulit.
Aih. Aku datang karena tahu itu sulit.
Ya.
Dia bilang itu sulit.
Kalau tidak bisa diselesaikan secara legal,
maka berarti tidak bisa.
Dia bilang tidak bisa.
Aku minta bantuanmu karena kau seorang Kepala Jaksa.
Kau sedang mempermainkan aku, ya?
Aku tidak sedang mempermainkan Anda, Paman.
Kerabat ya kerabat, tapi Jaksa adalah Jaksa.
Ah, Jaksa Oh. Termasuk tindak kriminal apa mengajukan permintaan bantuan...
...pada Jaksa secara ilegal begini?
Kriminal? Keparat kau!!!
Kalau begitu, sampai jumpa di pertemuan keluarga selanjutnya.
Terima kasih.
Bukan masalah.
Jaksa Baek mengatakan harus mengajukan beberapa pertanyaan,
jadi aku membawanya ke sini.
Aku akan mematikan alat perekamnya.
Jika ini soal perkataanmu tempo hari,
aku dengan jelas sudah menolaknya.
Aku menemui Geum Tae Woong...
...dan mengatakan padanya kau memiliki sebuah fail rekaman.
Fail rekaman?
Geum Tae Woong melapor pada Choi Jung Pil bahwa dia...
...hendak menghabisiku dan menyamarkannya sebagai kecelakaan mobil.
Dan Choi Jung Pil merekam pembicaraan tersebut.
Jaksa Baek, kau jadi seorang pembohong sekarang.
Sebagai konsekuensinya, nyawamu semakin terancam.
Geum Tae Woong akan mencoba membunuhmu...
...setiap kali ada kesempatan.
Itu sebabnya,
aku akan mengeluarkanmu dari penjara.
Mengeluarkanku?
Ada sebuah klinik kesehatan di pusat tahanan.
Jika seorang pasien dalam kondisi kritis,
menurut protokol, dia harus dipindahkan ke rumah sakit umum.
Dari ambulans pengantar, kau akan melarikan diri.
Dan ketika hal tersebut sampai ke telinga Geum Tae Woong,
dia akan mencoba segala cara untuk membunuhmu.
Hasil akhirnya, Sa Do Chan akan tewas di tangan orang kepercayaan Geum Tae Woong.
Namun, yang akan mati...
...adalah aku.
Di ambulans itu,
aku harus bertukar tempat denganmu.
Kau menciptakan skenario yang menarik.
Menghibur sekali.
Skenario milikmu dan milikku.
Mari kita lihat skenario siapa...
...yang berhasil dimainkan.
Sa Do Chan tidak akan diam dan menonton saja.
Dia membuatku kesal.
Sama seperti insiden dengan Jung Do Young,
bereskan diam-diam.
Jika metode yang sama terulang,
mereka mungkin akan curiga.
Jaksa Oh Ha Ra juga sedang menyelidiki kematian Jung Do Young.
Lalu, kau punya rencana lain?
Ini makanan ringan kalian.
Terima kasih.
Jaksa, ini makanan ringanmu.
Kau harus berbagi dengan yang lain.
Terima kasih.
- Jaksa! - Jaksa!
- Penjaga! Penjaga! - Hei!
Dia pingsan! Penjaga! Penjaga!
Do Chan pingsan?
Ya, seharusnya begitu.
Apa... apa Geum Tae Woong dalangnya?
Dia mencoba membunuh Do Chan?
Aku pelakunya.
Apa? Kenapa kau melakukannya?
Pergilah ke pusat tahanan sekarang,
lalu bawa Sa Do Chan pergi.
Aku sudah bicara pada para penjaga.
Maksudnya kami harus membawanya pergi?
Sa Do Chan sudah menyetujuinya.
Tolong bergegaslah.
Ayo.
(119 Tim Penyelamat)
Kondisinya serius.
Kita harus memindahkannya ke rumah sakit umum.
Cepat!
(Kim Hyun Wook)
Sa Do Chan baru saja pingsan di pusat tahanan.
Dia pingsan?
Ya. Sekarang dia di klinik,
tapi secepatnya akan dipindahkan ke rumah sakit.
Kalau dia sedang membuat pertunjukan untuk kabur,
ini kesempatan sempurna untuk menyingkirkannya.
Sekretaris Kim.
Buntuti dia sekarang.
Saat dia mencoba kabur,
- bawa dia padaku. - Baik.
Sekretaris Kim.
Kalau kau kehilangan dia lagi, kau tidak akan kumaafkan.
Sa Do Chan.
Aku akan mengakhiri semuanya kali ini.
Ikuti ambulans itu.
Sudah kuduga. Dia mencoba kabur.
Terus ikuti dia.
Kita harus melakukannya sekarang.
Jaksa Baek, haruskah Anda melakukan ini?
Tolong bereskan sisanya.
Tangkap dia!
(119 Tim Penyelamat)
(Oh Ha Ra)
Jaksa Oh.
Sa Do Chan kabur saat dipindahkan ke rumah sakit.
Sa Do Chan?
Apakah benar dia melarikan diri?
Beberapa waktu lalu, Sa ditangkap atas percobaan pembunuhan dan penipuan,
kemudian dia dimasukkan ke pusat tahanan.
Dia melarikan diri dari penjara hari ini.
Sa mendadak pingsan di pusat tahanan,
namun kemudian kabur ketika dipindahkan ke rumah sakit.
Kepolisian sedang mencoba melacak rute pelarian,
mencari di sekitar,
- dan fokus terhadap keamanan publik. - Si penipu itu kabur?
- Kabur? - Terlebih lagi...
Tidak bisa dipercaya. Dia bukan penipu biasa.
Ke mana dia pergi dalam pelarian?
Hei, hei! Mau ke mana kau?
Ke mana lagi? Tangkapan besar baru saja muncul.
Punya bahan terkait insiden itu?
Siapa yang membantunya?
Periksa faktanya lalu serahkan padaku.
Oppa, kau baik-baik saja?
Sutradara Bong!
Do Chan! Do Chan.
Kau baik-baik saja?
Jaksa Baek di mana?
Jaksa Baek... tipe yang akan selalu menjalankan tekadnya, 'kan?
Tentu. Orang sepertinya terlahir keras kepala.
Sebab itu, kita harus menyiapkan setting.
Setting? Apa?
Kelihatannya skenario Jaksa Baek sedang dimainkan,
tapi aku akan membuat beberapa keputusan lebih awal.
In Tae. Kau kejarlah ambulans di mana Jaksa Baek berada.
Bersiaplah dan bawa Jaksa Baek pergi.
Semua itu sudah direncanakan.
Do Chan, ini tidak benar.
Kita mungkin sukses, tapi terlalu berbahaya.
Aku tidak ingin melakukan hal seperti ini lagi.
Jaksa Baek, jangan terlalu kecewa.
Semuanya berjalan sesuai rencanaku.
Aku tidak mau kehilangan siapa pun lagi. Tidak Oh Ha Ra, tidak juga kau.
Kau kehilangan dia? Apa yang sudah kukatakan?
Ini tidak akan terjadi kalau kau menghabisinya di pusat tahanan!
Maafkan saya.
Astaga, pasti sakit.
Saya sudah dengar beritanya.
Dia benar-benar tidak terduga.
Dia mungkin akan mencoba membunuh Anda lagi.
Ditambah lagi, Baek Joon Soo masih di Kantor Kejaksaan.
Sekretaris Kim. Sudah berapa kali kau gagal?
Berapa lama lagi aku harus mengampunimu?
Keluar!
Aku tidak punya istri maupun anak.
Pada siapa aku harus mewariskan galeri dan hartaku saat aku pensiun?
Kau satu-satunya yang kumiliki. Kau tahu, 'kan?
Aku bilang begini karena kau seperti anakku sendiri.
Aku hanya dimanfaatkan.
Bakarlah.
Tas diplomat bisa sangat berguna.
Kau bisa membawa ini tanpa digeledah atau dicurigai.
Bagaimana kalau lain waktu memenuhi patung besar dengan ini?
Kudengar Anda adalah Buggeuggom.
Siapa nama Anda?
Kau tidak perlu tahu.
Selamat pagi, Jaksa Baek.
Selamat pagi, Mi Ran-ssi.
- Penyidik Ko. - Ya?
Tolong periksa catatan para kriminal di Pusat Tahanan.
Kenapa?
Mungkin itu pembunuhan yang disamarkan sebagai upaya pelarian.
Ya.
- Penyidik Lim. - Ya?
Dapatkan rekaman CCTV dari dekat Pusat Tahanan.
Dari jalur ketinggian juga.
Ya, baik.
Seonbae, kenapa kau sulit sekali dihubungi?
Kau sudah dengar Sa Do Chan melarikan diri?
Ya.
Aku pintar sekali membodohi orang.
Jaksa Baek menyuruhku merahasiakannya.
Sa Do Chan akan baik-baik saja, 'kan?
Geum Tae Woong tidak akan melakukan sesuatu padanya, 'kan?
Kalau dia berhasil lolos, dia pasti menghubungiku.
Dia pasti tahu aku khawatir.
Bagaimana kalau terjadi sesuatu padanya?
Kelihatannya kau sangat khawatir?
Bukankah itu wajar?
Kau tahu bagaimana Sa Do Chan.
Aku yakin dia baik-baik saja di suatu tempat.
Awalnya, kusangka dia penipu yang tidak bisa diandalkan,
tapi belakangan aku sadar,
dia hanya berakting ceroboh di luar.
Dia terlibat denganku dan menyamar sebagai Jaksa,
kemudian berakhir di penjara.
Kenapa segala hal tidak berjalan baik dalam hidupnya?
Aku merasa kasihan.
Bagaimana caraku membayar utang ini padanya?
Sa Do Chan adalah orang baik.
Sa Do Chan bekerja keras hingga saat ini.
Rupanya kau tahu. Kusangka tidak.
Sa Do Chan!
Kenapa kau terus meneriakiku?
Kau duluan yang mengerjaiku!
- Kau... tidak bisa menangkapku. - Kau!!!
Ish...
- Mati kau! - Sebentar.
- Mati kau! - Lepaskan!
Kau benar-benar!
Ya, dengan kantor Jaksa Baek Joon Soo.
Kau ingin membuat laporan?
("Aku akan membuat laporan")
Ya.
Jaksa. Lihat ini.
Video ini pasti dikirim oleh Sa Do Chan.
Kalau begitu, artinya Sa Do Chan merencanakan ini.
Kita bisa menangkap Sekretaris Kim dengan ini.
(Sso)
Reporter Oh So Ra,
kau mau liputan eksklusif?
Berita terkini.
Sa Do Chan dituduh melarikan diri,
namun kecurigaan atas pembunuhan dirinya muncul.
Ini adalah rekaman video yang dilaporkan pihak anonim,
sekelompok pria tidak dikenal...
...tampak memburu Sa Do Chan.
Telah dikonfirmasi bahwa mereka...
...merupakan karyawan dari galeri yang dioperasikan Presiden Geum,
dan pria yang sama yang mengajukan tuntutas atas percobaan pembunuhan Sa Do Chan.
Hal ini sangat mengejutkan publik.
SBC News, Oh So Ra melaporkan.
Sekretaris Kim, bagaimana bisa kau seceroboh ini?
(Khusus Pegawai)
(Dokter Kim Hyun Jong)
Kami dari Kejaksaan Distrik Seoul Pusat.
Kim Hyun Wook-ssi, kau ditahan atas tuduhan...
...tindak kriminal kekerasan.
Presdir.
Sekretaris Kim.
Apa yang terjadi ini?
Apa yang sudah kau lakukan?
Selanjutnya, kau, Presdir.
[Switch : Change The World] English subtitle by Kocowa Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id